1 00:01:30,335 --> 00:01:32,331 Rendben, lázadók, essetek bele. 2 00:01:33,100 --> 00:01:35,631 Szálljatok be a férfiak közé, siessetek. 3 00:01:36,479 --> 00:01:37,861 Figyelem. 4 00:01:48,714 --> 00:01:52,855 Délvidéki urak, tisztek, katonák... 5 00:01:55,536 --> 00:01:58,262 Azt akarom, hogy ti férfiak az összes takaród és az összes... 6 00:01:58,292 --> 00:02:00,608 öltözz fel, és délre készülj fel a menetelésre. 7 00:02:03,004 --> 00:02:05,717 Nem, nem vagy még mindig elhagy minket, nem végleg. 8 00:02:05,967 --> 00:02:07,879 Csak mész sétálni egy kicsit. 9 00:02:08,396 --> 00:02:11,140 A dombon kitört a himlő. 10 00:02:11,819 --> 00:02:14,716 Bentonban – mondják innen lentről jön. 11 00:02:15,375 --> 00:02:17,821 Azt mondják, ez a tábor egy kártevő lyuk... 12 00:02:17,996 --> 00:02:21,378 és mindnyájan déli urak magával hozta a betegséget Dixie-ből. 13 00:02:22,229 --> 00:02:25,134 Szóval meglátjuk, mit csinálunk megteheti, ha megfürdet. 14 00:02:26,211 --> 00:02:27,759 - Vegye át hadnagy úr. - Igen uram. 15 00:02:27,789 --> 00:02:32,730 ♪ Jolly piros, hey, Jolly red, hey ♪ ♪ Jolly red, ho, Jolly red, hey ♪ 16 00:02:32,760 --> 00:02:37,658 ♪ Ha szeretnél jól érezni magad, csatlakozz a Kálvária, csatlakozz a Kálváriához, csatlakozz a Kálváriához ♪ 17 00:02:37,756 --> 00:02:40,075 ♪ Ha szeretnél egy jó időt, csatlakozz a kálváriához ♪ 18 00:02:40,105 --> 00:02:42,100 ♪ Csatlakozz, szia ♪ 19 00:02:42,234 --> 00:02:47,018 ♪ Ha szeretnél jól érezni magad, csatlakozz a Kálvária, csatlakozz a Kálváriához, csatlakozz a Kálváriához ♪ 20 00:02:47,943 --> 00:02:50,081 Ez az első részletem nedves ápolónőként. 21 00:02:50,590 --> 00:02:52,550 És prosti, Jónak fogom látni. 22 00:02:52,786 --> 00:02:55,699 Lehet, hogy még egy kis jeget találsz benne a vizet, de ez ne zavarjon. 23 00:02:56,133 --> 00:02:58,612 Menj be és súrolj, ruhákat meg minden. 24 00:02:58,904 --> 00:03:01,066 Amikor túlvagy vele a ruháidat, kezdd el a bőrödön. 25 00:03:01,417 --> 00:03:04,080 A víz nem bírja a szennyeződést, kaparja le. 26 00:03:04,397 --> 00:03:06,951 És ha ez nem megy, meglátjuk mire képes egy jó élvonal. 27 00:03:07,628 --> 00:03:10,825 - Rendben, Rebs, be. - Igen. 28 00:03:38,956 --> 00:03:40,275 Évente egy fürdő. 29 00:03:40,592 --> 00:03:42,266 Ha nem vigyáznak, elkényeztetnek minket. 30 00:03:42,771 --> 00:03:47,729 - Egy év a Bentonnál nem múlik el könnyen. - Igen, fiúk, még mindig haza akartok menni? 31 00:03:48,121 --> 00:03:51,260 - Igen, megjavítod helyettünk? - Lehet. 32 00:03:58,138 --> 00:03:59,499 csak lehet. 33 00:04:05,084 --> 00:04:06,177 Szia. 34 00:04:30,770 --> 00:04:32,840 Gyerünk Yankban, bőven van hely. 35 00:04:33,691 --> 00:04:36,579 Nem tudtam élni a lehetőséggel, az őrmester jól megrág. 36 00:04:37,122 --> 00:04:40,770 - Csak szomszédság. - Persze Reb, a háború után. 37 00:04:48,609 --> 00:04:51,005 Tarts ki Rebs, ez elég messze van. 38 00:04:51,705 --> 00:04:54,986 Most pedig menj vissza, menj, gyere vissza. 39 00:05:09,321 --> 00:05:12,868 - Elég volt Jesse, elég. - Csak meg akartam bizonyosodni. 40 00:05:44,314 --> 00:05:46,727 - Hallod, amit én? - Kutyák. 41 00:06:21,019 --> 00:06:24,033 Megpróbálunk visszatérni saját vonalainkra, keressük meg régi ruháinkat. 42 00:06:24,458 --> 00:06:25,192 Nem én. 43 00:06:25,810 --> 00:06:28,290 Egy teljesen új generáció lesz belőlük felnőtt a helyemre. 44 00:06:28,774 --> 00:06:31,846 Vissza akarok menni New Orleansba és ismét fehér vászonruhába. 45 00:06:33,166 --> 00:06:35,520 Sötétedik, el kell kezdenünk. 46 00:06:36,279 --> 00:06:38,358 Úgy érzem, hogy lerobbant. 47 00:06:40,520 --> 00:06:42,156 Hidd el, megint a vesék. 48 00:06:44,268 --> 00:06:45,353 Kezdjük. 49 00:07:23,434 --> 00:07:25,279 Szomszéd, hogy hagyjon nekünk egy változást. 50 00:07:30,654 --> 00:07:32,608 Van egy éjszakai sétánk. 51 00:07:46,690 --> 00:07:48,212 Biztos reggelit kell főzni. 52 00:07:48,794 --> 00:07:50,705 - Reggeli. - Igen. 53 00:07:51,173 --> 00:07:54,237 - Esetleg kérek tőle egy kicsit. - Gyerünk. 54 00:08:03,494 --> 00:08:05,539 Rossz hír a Centraliától. 55 00:08:07,435 --> 00:08:11,049 - Miért, nem hallottál róla? - Nem, kint voltunk nyugaton, bányásztunk. 56 00:08:11,567 --> 00:08:14,914 - Ó, ezt nem mondtad nekem. - Nem, nem. 57 00:08:15,758 --> 00:08:16,868 Volt rajtaütés. 58 00:08:17,127 --> 00:08:18,905 Quantrell néhány bozótvágója... 59 00:08:18,935 --> 00:08:21,868 átjött a blöffön a reggel és a napot fosztogatással töltötte. 60 00:08:23,096 --> 00:08:25,249 Centraliában minden ember meghalt. 61 00:08:25,909 --> 00:08:27,256 Egyet sem hagytak. 62 00:08:27,286 --> 00:08:30,541 - A véres kezű amalekiták. - Nem nevezheted háborúnak. 63 00:08:31,401 --> 00:08:35,834 Az egyik katonaváros nem több mint 15 fős helyőrséggel rendelkezik. 64 00:08:36,735 --> 00:08:38,113 Gyilkosság volt. 65 00:08:38,305 --> 00:08:40,230 A bosszú az enyém – mondta az Úr. 66 00:08:40,943 --> 00:08:44,001 A bosszú az enyém, és én megfizetek. 67 00:08:44,515 --> 00:08:48,774 Van két testvérem Granttel és ha tovább megy, három lesz. 68 00:08:51,896 --> 00:08:53,975 Miért nem vagytok egyenruhában? 69 00:08:55,659 --> 00:08:56,803 Mondd meg neki, Will. 70 00:08:58,214 --> 00:09:01,370 Vettem egy Minié labdát Pittsburgh Landing, már nem használhatlak. 71 00:09:02,914 --> 00:09:06,261 - Én is korán kaptam, szeretnéd látni a jelet? - Nem. 72 00:09:07,413 --> 00:09:09,090 Nos, megtetted, amit tehettél. 73 00:09:10,076 --> 00:09:12,405 Mi a véleményed a bentoni szökésről? 74 00:09:13,999 --> 00:09:14,804 Benton? 75 00:09:14,834 --> 00:09:17,973 Ó, nem tudna róla hogy vagy Nyugatról jön. 76 00:09:18,802 --> 00:09:21,880 Három lázadó tört ki és megölt egy őrt. 77 00:09:22,506 --> 00:09:25,703 Tegnap este hallottam a városban, hogy a posse ezen az úton kergette le őket. 78 00:09:28,617 --> 00:09:31,038 Azt mondod, hol voltál, amikor megütöttek? 79 00:09:32,799 --> 00:09:34,159 Pittsburgh leszállás. 80 00:09:39,769 --> 00:09:43,726 - Van ezzel valami baj? - Nem, semmit, egyáltalán semmit. 81 00:09:50,930 --> 00:09:53,702 - Elhagysz minket? - Meg kell etetni a disznókat. 82 00:10:22,444 --> 00:10:25,909 - Valami nincs rendben. - Hova ment? 83 00:10:26,936 --> 00:10:28,397 - A bosszú az enyém. - Hova ment? 84 00:10:28,427 --> 00:10:31,308 - Ne, apa már félúton van a város felé. - Miért? Mit tud ő? 85 00:10:31,957 --> 00:10:32,868 Ő volt az. 86 00:10:33,377 --> 00:10:37,083 Csak a lázadók neveznék Pittsburgh-nek Leszállás, errefelé, mi Shiloh-nak hívjuk. 87 00:10:37,409 --> 00:10:40,167 - Clint, szerezd be az összes fegyvert a házban. - Hozz egy kis kaját. 88 00:10:40,889 --> 00:10:42,567 Gyerünk Jesse, hozd a lovakat. 89 00:10:57,703 --> 00:10:58,738 Akarat. 90 00:11:16,667 --> 00:11:17,427 Gyerünk Will. 91 00:11:17,457 --> 00:11:19,330 - Jól vagy, Clint? - Igen, jól vagyok. 92 00:11:20,399 --> 00:11:24,056 - Hagyd Will, gyere. - Most már túl késő, elvesztettük a vezetést. 93 00:11:25,527 --> 00:11:27,445 Szállj le. Szállj le. 94 00:11:32,193 --> 00:11:33,501 Gyerünk, gyerünk. 95 00:12:01,735 --> 00:12:06,848 - Kiváltó gondolkodású fiú. - Igen, igazi trigger. 96 00:12:48,599 --> 00:12:50,021 Mit szólnál egy pohár vízhez? 97 00:12:51,377 --> 00:12:53,582 Inkább legyen hosszú gazdálkodó. 98 00:12:56,923 --> 00:13:00,171 Nem úgy néznek ki katonák, szabálytalanoknak kell lenniük. 99 00:13:00,201 --> 00:13:02,793 mi a különbség? Ők jenkik, mi nem. 100 00:13:21,810 --> 00:13:22,958 Keeley vagyok. 101 00:13:27,210 --> 00:13:29,493 Keeley, én Quantrellel lovagolok. 102 00:13:30,732 --> 00:13:32,832 Mi? Quantrell. 103 00:13:36,406 --> 00:13:38,867 Jesse Wallace, ágyús, New Orleans-i könnyűtüzérség. 104 00:13:38,897 --> 00:13:41,648 Clint Priest, milicista, Észak-Karolina önkéntesei. 105 00:13:41,883 --> 00:13:44,283 Will Owen őrmester, Hood's Texans. 106 00:13:48,379 --> 00:13:51,548 Utána költöttem egy kicsit idő Mexikóban délnyugaton. 107 00:13:52,031 --> 00:13:55,040 Amikor meghallottam a háború kezdetét, Csatlakoztam Hoodhoz Texasban. 108 00:13:55,070 --> 00:13:56,853 Mennyi időt töltöttél nyugaton? 109 00:13:56,883 --> 00:13:58,734 - Pár éve. - Bányászat? 110 00:13:59,126 --> 00:14:01,095 Némelyik, csapdázás is, egy kicsit mindenből. 111 00:14:01,761 --> 00:14:04,695 - Ismered Santa Fét? - Voltam ott. 112 00:14:05,713 --> 00:14:06,523 Te. 113 00:14:07,604 --> 00:14:10,643 Úgy beszélsz, mint egy urak díszes ruhában verekedtek. 114 00:14:10,931 --> 00:14:12,349 Miért vagy csak gyalogos katona? 115 00:14:12,379 --> 00:14:14,283 Te tiszt vagy felelnie kell az embereiért. 116 00:14:14,479 --> 00:14:19,005 Így válaszolok magamnak. Kevésbé bonyolítja a háborút. 117 00:14:20,401 --> 00:14:24,249 - Mi a te történeted apa? - Közvetlenül Sumter után csatlakoztam. 118 00:14:25,201 --> 00:14:28,775 Rendben, itt állok. Végig Quantrell-lel voltam. 119 00:14:29,232 --> 00:14:31,671 Az elején arra mentünk Richmond és jutalékot kért... 120 00:14:31,701 --> 00:14:33,666 de nem helyeselnek minket. 121 00:14:34,097 --> 00:14:37,267 Nem tetszik nekik az elképzelésünk kiégetni és kitörölni. 122 00:14:37,775 --> 00:14:40,384 Szeretik a taktikájukat a könyvekből átvenni. 123 00:14:40,414 --> 00:14:44,062 Belovagoltunk Centralia a visszafelé nem használt könyvet. 124 00:14:44,284 --> 00:14:45,718 Erről hallottunk. 125 00:14:47,687 --> 00:14:53,165 A portyázó olyan ember, aki helyette öl az elfogások közül szabad ügynök. 126 00:14:53,583 --> 00:14:57,483 Magától függ a fizetésért és a harcokért. 127 00:14:57,940 --> 00:15:01,618 Vagy azért veszekszik, mert bántani akar valakit. 128 00:15:06,523 --> 00:15:09,388 Ti férfiak soha nem fogtok visszatérni a tiétek közé ezredek, be akartok szállni velem? 129 00:15:09,418 --> 00:15:12,105 - Számíts rám. - Mi van veled? 130 00:15:13,448 --> 00:15:14,923 Te harcolsz velük, igaz? 131 00:15:16,005 --> 00:15:16,824 Te? 132 00:15:18,013 --> 00:15:19,357 Nem tudom. 133 00:15:20,661 --> 00:15:24,952 adok egy kis időt gondolkodni rajta, körülbelül 20 perc. 134 00:15:26,661 --> 00:15:29,873 Amíg a barátod arra gondolok, mondd meg neki, hogy mi is gondolkodunk. 135 00:15:30,755 --> 00:15:32,460 Mondd meg neki, hogy mi leszünk azt hiszem, nem tetszik nekünk az ötlet... 136 00:15:32,490 --> 00:15:35,021 az idegenek távozásáról a táborunk tudja hol van. 137 00:15:37,153 --> 00:15:39,599 Sokkal jobb lesz nekünk katonai temetést adni neki... 138 00:15:39,603 --> 00:15:41,866 mint elhagyni őt szabadon, hogy a Yankees megtalálja. 139 00:15:57,730 --> 00:15:59,785 Will, te meleg őrült? Elveszted az eszed? 140 00:16:00,420 --> 00:16:03,636 Keeley azt jelenti, amit mond, senki útjában áll, megkapja, amit akar. 141 00:16:04,254 --> 00:16:06,293 Amikor kiénekelnek a név Keeley people jump. 142 00:16:06,618 --> 00:16:08,181 Keeley gyilkos és fosztogató. 143 00:16:08,482 --> 00:16:10,599 Ő maga mondta, hogy nincs pont ahhoz a kabáthoz, amit visel. 144 00:16:10,629 --> 00:16:12,584 Igen, és meg fog ölni ha nem veted be vele. 145 00:16:12,810 --> 00:16:14,556 Lemészárolt egy fegyvertelen civilek városát. 146 00:16:15,858 --> 00:16:18,223 Azzá leszel egy igazi jenki szerető Will. 147 00:16:20,344 --> 00:16:22,090 Ezt tette veled egy év Bentonban? 148 00:16:22,834 --> 00:16:25,034 Vagy talán csak vesztettél a hasad, amiért ott harcolsz. 149 00:16:25,064 --> 00:16:27,119 Tartsatok ki, ti kakasok. 150 00:16:28,072 --> 00:16:29,668 Jesse értelmet ad Willnek. 151 00:16:30,252 --> 00:16:32,107 Keeley is küzd az ügyért. 152 00:16:32,357 --> 00:16:34,170 Talán nem tartsd ki, ahogy harcol... 153 00:16:34,989 --> 00:16:36,618 de nekünk ez az egyetlen út. 154 00:16:43,502 --> 00:16:45,557 A fiamat megölték először dördültek el a fegyverek. 155 00:16:46,844 --> 00:16:48,858 Senki más, csak én vettem át őt. 156 00:16:49,743 --> 00:16:52,417 Rajtam kívül nincs más küzdj, amíg a küzdelem véget nem ér. 157 00:17:00,580 --> 00:17:02,145 Itt jön Keeley. 158 00:17:04,585 --> 00:17:06,385 - Mi történt? - Szövetségiek. 159 00:17:06,920 --> 00:17:09,424 - Mikor? - Körülbelül öt napja. 160 00:17:09,790 --> 00:17:13,416 - Mi történt Harrisonnal és Boonnal? - A jenki járőr mindkettőt megkapta. 161 00:17:13,964 --> 00:17:16,077 - Milyen közel volt Santa Fe-hez? - A blöff. 162 00:17:16,377 --> 00:17:17,146 A blöff? 163 00:17:19,990 --> 00:17:23,199 Azt akarod mondani, hogy csak ment 150 mérföld több mint négy nap alatt? 164 00:17:23,420 --> 00:17:26,238 Eltévedtünk az Elveszett tavaszt keresve. 165 00:17:27,764 --> 00:17:28,964 Elveszett... 166 00:17:46,142 --> 00:17:47,120 Figyelj... 167 00:17:48,307 --> 00:17:50,785 Valamikor a jövő hónapban, egy Don Antonio Chaves nevű ember... 168 00:17:50,815 --> 00:17:53,472 néhányukkal elhagyja Santa Fét kocsik és fegyveres őrség. 169 00:17:53,890 --> 00:17:56,152 Majd készül a Szövetségi kincstár St. Louisban. 170 00:17:56,955 --> 00:18:00,164 Egymillió dollárt visz magával aranyrúd a mexikói bányákból. 171 00:18:00,620 --> 00:18:04,899 A Santa Fe-i Union Detachment nem kímélheti bármely kékhasú katona, hogy konvojozza őt. 172 00:18:05,486 --> 00:18:08,694 Tehát kereskedővonatnak fog menni a szállítmánya alá rejtett arannyal. 173 00:18:10,990 --> 00:18:14,541 - Quantrellnek azt mondják, hogy vigyem el. - És most te mondod el nekünk. 174 00:18:14,891 --> 00:18:16,573 Most azt mondom... 175 00:18:16,743 --> 00:18:19,430 mert te vagy az egyetlen férfi ez a tábor, amely ismeri a délnyugatot. 176 00:18:20,113 --> 00:18:21,379 Quantrellnek szüksége van arra az aranyra... 177 00:18:21,409 --> 00:18:24,516 és meg fogjuk szerezni neki, meg fogjuk szerezni a Konföderációnak. 178 00:18:26,204 --> 00:18:27,064 Mi a terved? 179 00:18:27,358 --> 00:18:30,617 Ti hárman fogtok utazzon Santa Fébe, most, ma. 180 00:18:31,568 --> 00:18:34,699 Fiú, te lovagolj velük, gyere vissza és mondd meg, melyik napon vonulnak ki a kocsik. 181 00:18:35,249 --> 00:18:36,830 Visszavezeted őket ide a Cow Creekbe. 182 00:18:36,986 --> 00:18:39,646 Ágya le őket édességgel vizet és zöldtakarmányt állataik számára. 183 00:18:41,649 --> 00:18:44,203 Majd ha jók és lefeküdtünk, meglátogatjuk őket. 184 00:18:44,438 --> 00:18:46,302 Úgy érted, hogy megütöd őket álmukban. 185 00:18:46,505 --> 00:18:49,492 Igen, rendesen elpusztítom őket elég és segítesz megcsinálni. 186 00:18:51,197 --> 00:18:53,657 Ugyanolyan jól tudod, mint én felpörögnek a dolgok Richmondban. 187 00:18:53,658 --> 00:18:56,565 Tudod, hogy egy millió kemény aranyban további 10 000 000 konföderációs hitelt jelent. 188 00:18:56,724 --> 00:18:57,959 Ezért segítesz nekem. 189 00:19:03,761 --> 00:19:09,604 Ha egy ember látni akarta Santa Fét és ő sietett, milyen utat választana? 190 00:19:21,363 --> 00:19:26,907 Menj fel az Arkansas-n az Ash Creek-be, és fordulj itt Pawnee Fork és menjen a Cimarronhoz. 191 00:19:27,416 --> 00:19:33,143 Fel a folyón Cold Spring, majd 80 mérföldre nyugatra. 192 00:19:39,359 --> 00:19:45,973 A McNess Creek-től a Round Moundig tehát Point of Rocks-ig, 70 mérföldre Sandy Blufftól. 193 00:19:46,268 --> 00:19:51,893 Ezt követően Medicine Hat és Hyena's Peak, nyugatra a Rio Colorado felé. 194 00:19:52,382 --> 00:19:56,478 Utána vágj délnek Fehérbe Springs, aztán Poison Creek. 195 00:20:02,816 --> 00:20:08,074 Akkor még egy nap Ocatéig Rio Gallinasba, Ojo de Bernalba... 196 00:20:08,991 --> 00:20:13,842 onnan Fehérdombig. Következő megálló San Miguel. 197 00:20:21,668 --> 00:20:26,253 Ez igaz Will? Ezüstbögrékből isszák a kávéjukat? 198 00:20:26,457 --> 00:20:29,759 Még az általuk használt tálak is ezüstből készült mosáshoz? 199 00:20:30,085 --> 00:20:34,752 Ezüst bögrék? Miért ember, minden este van egy fandango. 200 00:20:35,200 --> 00:20:36,994 És az éjszakák melegek. 201 00:20:38,889 --> 00:20:42,007 A nők vékonyat viselnek, fehér blúzok és piros szoknyák. 202 00:20:43,619 --> 00:20:45,840 Hosszú idő telt el azóta Láttam egy táncoló nőt. 203 00:20:46,248 --> 00:20:49,479 - Az még három nap. - Három nap. 204 00:20:49,831 --> 00:20:54,188 Én, szeretem az öregedést, elveszi a fáradságot az életben. 205 00:21:03,683 --> 00:21:07,371 - Santa Fe, hadd csináljam. - Ember, nézd a templomtornyokat. 206 00:21:07,401 --> 00:21:11,379 - Győzz le mindent, amit valaha láttam. - Nem New Orleans, de muszáj. 207 00:21:36,110 --> 00:21:38,432 Igazi ezüst a gombokhoz. 208 00:21:41,367 --> 00:21:44,562 Ti ketten kitakarítanak, és maradj bent, ne beszélj senkivel. 209 00:21:44,745 --> 00:21:48,775 Az ágyban leszek, ne ébresszen fel, hacsak nem Sherman Santa Fébe érkezik. 210 00:21:49,897 --> 00:21:52,401 - Akarsz engem, a bárban leszek. - Maradj kint. 211 00:21:52,545 --> 00:21:56,732 - Will, hosszú utat tettünk meg. - Hosszú az út vissza, maradj kint. 212 00:21:56,954 --> 00:21:59,458 Adj egy kürtöt az embernek, és megfújja. 213 00:22:07,232 --> 00:22:08,288 Maradj Jesse-nél. 214 00:22:08,927 --> 00:22:12,319 Will, hova megyünk? Csak bemegyünk, lazítsunk fiú. 215 00:22:12,554 --> 00:22:15,841 Egyenesen Chaves felé tartunk, Szeretném megtudni, mikor megy el. 216 00:22:17,236 --> 00:22:19,610 - Hülye vagy Will. - Igen. 217 00:22:20,249 --> 00:22:21,593 Haladjunk tovább. 218 00:22:34,101 --> 00:22:37,036 - Mit fogsz mondani Will? - Nem lehet nehéz. 219 00:22:37,310 --> 00:22:39,997 Utazók szabadlábon mindig csatlakozzon a vonatokhoz a védelem érdekében. 220 00:22:40,649 --> 00:22:42,070 Meg fog védeni minket? 221 00:22:50,261 --> 00:22:51,748 Várj itt kérlek. 222 00:23:08,808 --> 00:23:11,678 Csak néhány szót tudok kifogni, könyörög, hogy menjen együtt. 223 00:23:11,965 --> 00:23:13,236 Remélem rábeszéli őt. 224 00:23:13,569 --> 00:23:16,139 Nagyon szépnek tűnik társaság egy hosszú kocsikázásra. 225 00:23:20,795 --> 00:23:22,530 Kihúzás holnap napkeltekor. 226 00:23:40,243 --> 00:23:42,513 Gyermeket akar vinni magával. 227 00:23:52,230 --> 00:23:54,865 Amerikaiak, mi? Gyere be, gyere be. 228 00:23:59,326 --> 00:24:00,450 Mit tehetek érted? 229 00:24:01,008 --> 00:24:03,119 A nevem Will Owen, ő Jesse Wallace. 230 00:24:03,604 --> 00:24:05,012 Antonio Chaves, a sus órdenes. 231 00:24:05,952 --> 00:24:08,404 Egy harmadik ember lovagol velünk, szeretnénk csatlakozni a vagonjaihoz. 232 00:24:08,678 --> 00:24:10,321 Arra gondoltunk, hogy hasznossá tehetjük magunkat. 233 00:24:10,699 --> 00:24:13,386 Mindenki csatlakozni akar a vagonjaimhoz. 234 00:24:13,712 --> 00:24:15,250 Nem akarok barátságtalannak tűnni. 235 00:24:15,280 --> 00:24:18,599 Az apacsok általában lovakat keresnek ebben az évszakban jókat lovagolunk. 236 00:24:18,629 --> 00:24:20,071 Megköszönnénk egy társaságot. 237 00:24:21,255 --> 00:24:23,827 - Honnan jössz? - Chihuahua délen. 238 00:24:24,327 --> 00:24:25,840 Úgy hallottuk, hogy St. Louis felé tart. 239 00:24:27,660 --> 00:24:30,919 Sajnálom, señores, de van nincs igazán szükség a szolgáltatásaira. 240 00:24:31,226 --> 00:24:32,789 Csak egy rakomány bőrt viszek... 241 00:24:32,819 --> 00:24:35,934 és egy kis caballada, egy csorda póni eladni az Államokban. 242 00:24:36,615 --> 00:24:39,110 Mint mondta, az apacsok legyen szemed a pónikra. 243 00:24:39,140 --> 00:24:41,471 Puskát viszünk. Tudjuk, hogyan használjuk őket. 244 00:24:42,018 --> 00:24:45,284 Kérlek, bocsásd meg udvariatlanságomat de el kell hagynom a társaságodat. 245 00:24:45,484 --> 00:24:47,301 És most, ha megbocsátasz, dolgom van. 246 00:24:48,637 --> 00:24:51,442 Mr. Chaves, bocsássa meg az udvariatlanságunkat... 247 00:24:53,038 --> 00:24:54,861 de használhatna még három outridert. 248 00:24:54,955 --> 00:24:57,813 - Az indiánok... - Ha keletre lovagolsz, egyedül fogsz lovagolni. 249 00:24:58,740 --> 00:25:01,953 Bízom benne, hogy kellemes utazásban lesz része és jó egészségben érkezzen haza. 250 00:25:03,028 --> 00:25:04,644 Az ösvény széles. 251 00:25:05,011 --> 00:25:07,188 Kérem, adjon elegendő helyet a vagonjaimnak. 252 00:25:08,464 --> 00:25:12,711 Ha jössz 200 yardon belül rád lőünk. 253 00:25:35,479 --> 00:25:39,980 Három Conestogas, két nyitott kocsi, egy postakocsi, egy hintó és egy tokmánykocsi. 254 00:25:40,214 --> 00:25:42,739 Igen, húznak öszvérekkel ökrök helyett is. 255 00:25:43,500 --> 00:25:47,059 Úgy néz ki, mint egy ember minden kocsihoz és kocsi, három vagy négy szélső és... 256 00:25:47,534 --> 00:25:50,051 a többiek a pónikkal civakodnak. 257 00:25:51,414 --> 00:25:52,228 Egy pap. 258 00:25:52,810 --> 00:25:54,058 Úgy néz ki, mint egy beteg ember. 259 00:25:57,712 --> 00:25:59,875 Úgy tűnik, a hölgy megnyerte a pontot. 260 00:26:00,122 --> 00:26:02,113 Biztosan özvegy, feketét visel. 261 00:26:03,235 --> 00:26:05,408 Ne lásd a gyereket, akiről beszélt. 262 00:26:05,900 --> 00:26:07,209 Hacsak nem az a fiú. 263 00:26:08,204 --> 00:26:10,688 Ha igen, akkor ötéves korában szülte meg. 264 00:26:10,822 --> 00:26:12,638 Szerinted hova viszik az aranyat? 265 00:26:13,072 --> 00:26:15,650 Közvetlenül az orrod alatt, bennük nyitott kocsik. 266 00:26:15,750 --> 00:26:18,502 Nem látod, hogy cipelnek négy öszvérrel kettő helyett? 267 00:27:38,051 --> 00:27:39,500 Éjszakára letáboroznak. 268 00:27:47,113 --> 00:27:50,045 Tegyük fel, hogy a Don nem a Cow Creek útján megy. 269 00:27:50,547 --> 00:27:51,956 Ez nem lesz jó. 270 00:27:52,216 --> 00:27:53,922 Engednünk kell Keeleyt tudja, melyik út vezet. 271 00:27:53,952 --> 00:27:55,261 Valahol máshol megüti. 272 00:27:55,675 --> 00:27:59,033 Igen, akkor az első lövésnél a Don fogja rakják le a szekereit egy barikádba. 273 00:27:59,327 --> 00:28:01,016 És akkor már nem lesz les. 274 00:28:01,209 --> 00:28:03,720 Harcolj értük él, jobban szeretem így. 275 00:28:04,101 --> 00:28:04,782 én is. 276 00:28:05,624 --> 00:28:07,461 Még sosem lőttem hátulról. 277 00:28:12,270 --> 00:28:14,036 Vicksburg jut eszembe. 278 00:28:14,615 --> 00:28:15,743 Csak mennydörgés van. 279 00:28:15,944 --> 00:28:19,082 Igen, tudom, de ez van eszembe jut a nagyágyú. 280 00:28:22,286 --> 00:28:24,056 Nagy fegyverek és kézi lőfegyverek. 281 00:28:24,403 --> 00:28:25,399 Menjünk megnézni. 282 00:28:39,677 --> 00:28:41,931 Jesse, Clint és én, talán elűzhetjük őket. 283 00:28:42,729 --> 00:28:45,053 Ha igen, Chaves nagyon örülni kellene, hogy lát minket. 284 00:28:56,187 --> 00:28:57,643 Feküdj vissza ide, és nézd meg, sikerül-e. 285 00:28:57,936 --> 00:29:01,055 Ha megtesszük, kigyullad Keeley számára itt az útvonal. 286 00:29:08,149 --> 00:29:11,095 Ők támadnak gyalog, hogy a pónik. 287 00:29:11,248 --> 00:29:13,292 Azt fogják hinni, hogy megpróbáljuk szétszórni és összetörnek, hogy megmentsék őket. 288 00:29:15,529 --> 00:29:18,841 Sok port rúgjanak fel, így ők nem tudni hányan vagyunk. 289 00:30:11,850 --> 00:30:13,153 Mr. Owen... 290 00:30:33,328 --> 00:30:36,306 Köszönöm és elnézést. 291 00:30:36,914 --> 00:30:39,573 Óvatosnak kellett lennünk, idegenek voltatok. 292 00:30:40,735 --> 00:30:41,850 Még mindig idegenek vagyunk. 293 00:30:45,236 --> 00:30:48,414 Ez Damasco atya Mr. Owen, keletre viszem. 294 00:30:48,795 --> 00:30:52,429 Van valami evés a hasát, nagy fájdalmat okoz neki. 295 00:30:52,629 --> 00:30:56,155 - Santa Fe-ben egyetlen orvos sem tud rajta segíteni. - Ez a te kocsid. 296 00:30:56,930 --> 00:31:01,057 Miután négy férfi elment, a Az indiánok biztosan újra eljönnek. 297 00:31:02,052 --> 00:31:02,994 Mr. Owen... 298 00:31:03,822 --> 00:31:05,564 Most már használhatom a puskáit. 299 00:31:05,811 --> 00:31:07,828 Ha most csatlakozunk hozzád, vállaljuk a kockázatodat. 300 00:31:08,081 --> 00:31:08,929 tudom. 301 00:31:10,639 --> 00:31:13,898 Megalkudhatunk, tudom ezen az országon, végigvezetlek rajta. 302 00:31:20,041 --> 00:31:20,890 Nagyon jól. 303 00:31:22,299 --> 00:31:24,356 Mássz le fiúk, mi csatlakozunk. 304 00:32:12,392 --> 00:32:13,621 Táborozni itt ma este. 305 00:32:13,651 --> 00:32:15,928 - Itt a tábor. - Itt a tábor. 306 00:32:16,516 --> 00:32:18,158 - Itt a tábor. - Owen tiszt. 307 00:32:20,388 --> 00:32:22,552 - Ma nyomuk sincs, igaz? - Egyik sem. 308 00:32:23,354 --> 00:32:25,825 Talán megcsinálod nekem megtiszteltetés, hogy ma este velünk vacsorázhat. 309 00:32:26,166 --> 00:32:28,337 Köszönöm, ki kell küldenem az őröket. 310 00:32:29,212 --> 00:32:32,444 Na jó, Mrs. Gortnak lesz ételt neked, ha visszajössz. 311 00:32:38,969 --> 00:32:41,187 Hibát követsz el Will, ő jobban eszik, mint mi. 312 00:32:41,874 --> 00:32:44,253 Egyik ilyen éjszakán mi leszünk bevezetve a Cow Creekbe. 313 00:32:44,547 --> 00:32:46,944 Nem fog sikerülni könnyebb megismerni az élettörténetét. 314 00:32:47,272 --> 00:32:48,842 Nem bánnám, ha ismerném az övét. 315 00:33:02,524 --> 00:33:04,141 - Segíteni asszonyom? - Neked. 316 00:33:04,488 --> 00:33:07,086 - Don Antonio küldte őket. - És hozod őket, köszönöm. 317 00:33:09,623 --> 00:33:12,368 - Egyél, amíg meleg. - Köszönöm szépen hölgyem. 318 00:33:27,589 --> 00:33:28,564 Kellemes utazásod van? 319 00:33:29,880 --> 00:33:31,309 Előtte soha nem aludtam ki. 320 00:33:31,870 --> 00:33:34,122 Semmi, minden attól függ, hogy milyen társaságot tartasz. 321 00:33:34,629 --> 00:33:35,851 Roy az én társaságom. 322 00:33:36,519 --> 00:33:39,777 Van egy nagy fiúd, majdnem elég nagy ahhoz, hogy egyenruhában lehessen. 323 00:33:40,605 --> 00:33:43,423 Roy nem az én fiam, hanem az enyém férj testvére, nincs gyerekem. 324 00:33:43,453 --> 00:33:45,420 Ó, találkozni fog a férjével? 325 00:33:46,889 --> 00:33:48,986 Gort őrnagy meghalt, meghalt a háborúban. 326 00:33:49,434 --> 00:33:51,298 Ott nem tudtam idáig nyugaton harcolt. 327 00:33:51,685 --> 00:33:52,553 Volt elég. 328 00:33:53,074 --> 00:33:55,311 Akkor még nem valaki vigyáz rád. 329 00:33:55,892 --> 00:33:57,001 Elkapott engem. 330 00:34:01,188 --> 00:34:04,848 - Azt hittem, alszol. - Nem, nem fogom. 331 00:34:05,015 --> 00:34:06,956 Ma este nem jönnek vissza többé. 332 00:34:07,652 --> 00:34:10,618 - Az indiánok, ugye? - Nem félek az apacsoktól. 333 00:34:11,025 --> 00:34:14,384 Egy nő és egy fiatal fiú igen el kell vinned otthonról? 334 00:34:14,779 --> 00:34:17,797 Hazaviszem, testvére embereinek Ohióban. 335 00:34:18,478 --> 00:34:20,697 - Visszakísérlek. - Meg tudjuk találni az utat. 336 00:34:27,818 --> 00:34:30,370 - Mondjuk Will? - Igen? 337 00:34:30,400 --> 00:34:33,687 Hány éjszakára gondolsz el kell érnünk Cow Creek-et? 338 00:34:38,695 --> 00:34:40,039 Csak kérdeztem. 339 00:35:19,611 --> 00:35:22,307 - Mit csinálsz itt fent? - Túl szűk az edző. 340 00:35:22,337 --> 00:35:24,659 Don Antonio azt mondta, tudok lovagolni, ha akarok. 341 00:35:24,689 --> 00:35:26,716 Te választottad magad a jó hely az előadás megtekintéséhez. 342 00:35:26,746 --> 00:35:29,071 Ha vannak indiánok, mi leszünk az elsők, akik meglátják őket. 343 00:35:29,615 --> 00:35:33,254 - Szerinted lesz ilyen? - Kivonulunk az apacs országból. 344 00:35:33,436 --> 00:35:36,931 Persze, de a komancsok jöjjön a következő, a Pawnee-k utánuk. 345 00:35:37,662 --> 00:35:42,567 Pawnees a legrosszabb, talán ez az az, ahogyan esznek, olyan aljassá teszi őket. 346 00:35:43,154 --> 00:35:47,171 Kirángatják a májat egy bivalyból miközben még lélegzik és nyersen le. 347 00:35:48,515 --> 00:35:52,650 Az igazi örömről alkotott elképzelésük az, hogy terjesszék az epét a tetejére, hogy szószt készítsen. 348 00:35:53,041 --> 00:35:54,063 Tedd le Jesse-t. 349 00:35:54,430 --> 00:35:55,904 Mindent kihoz a könyvekből. 350 00:35:55,934 --> 00:35:58,278 Persze, de az ember, aki a könyveket írta, látta. 351 00:35:59,960 --> 00:36:03,677 Meg akartam kérdezni, átvehetem a soromat az őrsre ma este? 352 00:36:04,225 --> 00:36:07,186 Gondolom meg tudod csinálni, ha akarod. 353 00:36:09,417 --> 00:36:10,565 akarom. 354 00:36:16,342 --> 00:36:18,456 Úgy néz ki, mint az eső, a pónik nyugtalanok lesznek. 355 00:36:18,938 --> 00:36:21,220 Az elmúlt három napban így nézett ki. 356 00:36:21,638 --> 00:36:23,960 Ugyanaz, te inkább énekelj nekik ma este. 357 00:36:29,504 --> 00:36:31,408 - Készen állsz? - Igen, az vagyok. 358 00:36:32,764 --> 00:36:36,298 Nincs elég férfid hozzá? őrök, fiút kell használnod? 359 00:36:36,520 --> 00:36:37,564 – kérdeztem tőle. 360 00:36:37,772 --> 00:36:39,951 - Biztos vagyok benne, hogy Mr. Owen meg fogja érteni... - Jen... 361 00:36:42,886 --> 00:36:44,242 Rendben, sajnálom. 362 00:36:46,211 --> 00:36:47,098 Mire várunk? 363 00:36:49,433 --> 00:36:50,450 Gyerünk. 364 00:37:01,081 --> 00:37:04,668 Ez a te pozíciód, csak ülj szorosan és tartsa nyitva a szemét. 365 00:37:05,451 --> 00:37:08,685 - Hol leszel? - Ott, lövéshatáron belül. 366 00:37:10,512 --> 00:37:14,503 - Jól vagy? - Nem félek. 367 00:37:16,042 --> 00:37:17,568 Jobb, ha felveszed azt a poncsót. 368 00:37:46,276 --> 00:37:49,015 - Te voltál Will? - Hogy érted? 369 00:37:49,967 --> 00:37:51,728 Azt hittem, zajt hallottam. 370 00:37:52,889 --> 00:37:57,232 Ez volt az eső, a lovak kavargatva, ez volt a te zajod. 371 00:37:57,728 --> 00:38:02,463 - Gondoltam, talán bajban vagyunk. - Nem. 372 00:38:04,263 --> 00:38:06,115 Jobb, ha most visszajössz, Roy. 373 00:39:07,836 --> 00:39:09,141 Gyerünk. 374 00:39:59,837 --> 00:40:00,949 Ki adta le azt a lövést? Szeretnénk tudni. 375 00:40:00,979 --> 00:40:03,582 Várj egy percet, várj egy percet, megkérdezem Mr. Owent. 376 00:40:04,377 --> 00:40:08,844 Mr. Owen, a férfiak tudni szeretné, ki adta le a lövést. 377 00:40:09,881 --> 00:40:14,851 - Láttam, azt hittem látok valamit. - Ön Mr. Owen? 378 00:40:17,316 --> 00:40:21,059 - Én adtam le a lövést. - Rendben Will, te adtad le a lövést. 379 00:40:23,603 --> 00:40:26,312 - Fél óra múlva kiszállunk. - Aludnunk kell. 380 00:40:26,342 --> 00:40:29,094 - Egész este azon voltunk. - Pawnees nem alszik. 381 00:40:29,603 --> 00:40:31,077 Fél óra. 382 00:40:34,951 --> 00:40:37,873 - Fél óra férfiak. - Fél óra. 383 00:40:44,407 --> 00:40:45,607 Mr. Owen. 384 00:40:51,372 --> 00:40:54,242 - Szeretném megköszönni. - Mit köszönöm? 385 00:40:55,547 --> 00:40:58,703 Roy volt, azt mondta, ő adta le a lövést. 386 00:40:59,173 --> 00:41:01,573 Tartsd bent ezentúl veled kocsi. 387 00:41:05,642 --> 00:41:07,246 Most visszajövök. 388 00:41:11,368 --> 00:41:13,428 - Szép kinézetű nő. - Igen. 389 00:41:14,328 --> 00:41:16,103 Ezért gyorsan haladsz. 390 00:41:17,211 --> 00:41:20,285 Vállalva a fiú hibáját okos volt, jóban van vele. 391 00:41:20,497 --> 00:41:22,271 Először is tudom, hogy elütöd az időmet. 392 00:41:22,301 --> 00:41:23,920 Maradj távol Jesse-től. 393 00:41:24,001 --> 00:41:26,870 Ne beszélj így Will, megteszed az az, hogy egyenesen a karjaiba hajt. 394 00:41:26,900 --> 00:41:28,196 Azt mondtam, maradj távol. 395 00:41:29,677 --> 00:41:32,828 Már régóta együtt vagyunk idő, te és én, takaró cimborák. 396 00:41:33,475 --> 00:41:37,086 Megosztás és megosztás egyaránt történt de szeretnél tudni valamit? 397 00:41:37,389 --> 00:41:39,590 - Mondd el. - Mindennek vége. 398 00:41:40,989 --> 00:41:44,651 Jesse, elárasztom a prérit és könnyeimmel kimosom a vízmosásokat. 399 00:41:44,881 --> 00:41:48,544 - Nagykereskedelemben esni fog. - Persze. 400 00:42:10,423 --> 00:42:12,961 Azt hittem, te vagy az öszvérnyúzó. Nem tudod megakadályozni őket, hogy ne nyögjenek? 401 00:42:12,991 --> 00:42:15,284 Mindannyian innen származnak tegnap este nem akarnak menni.. 402 00:42:15,420 --> 00:42:17,575 Nos, menniük kell, mozogniuk kell. 403 00:42:33,359 --> 00:42:34,429 Mr. Owen... 404 00:42:35,196 --> 00:42:38,401 - Mr. Owen, van egy javaslatom. - Mi az? 405 00:42:38,585 --> 00:42:41,798 Benne van joghatóság, de a férfiak fáradtak. 406 00:42:42,015 --> 00:42:43,638 Miért nem csinálod rövidre a napot? 407 00:42:44,302 --> 00:42:46,573 Pawnee-ban vagyunk országot, ki kell lépnünk belőle. 408 00:42:49,287 --> 00:42:53,034 Csak az indiánok ki vezeti önt Mr. Owen? 409 00:42:53,328 --> 00:42:54,155 Tartsd meg. 410 00:43:01,283 --> 00:43:04,339 Tarts ki, társaságunk van. 411 00:43:54,901 --> 00:43:56,821 Azt mondta, kér egy kis kalikát. 412 00:44:06,721 --> 00:44:09,994 Meggondolta magát most tíz pónit akar. 413 00:44:51,433 --> 00:44:52,829 Mit akar most? 414 00:44:53,038 --> 00:44:55,946 Ugyanazt akarta első sorban az összes póni. 415 00:45:01,476 --> 00:45:03,993 Ha golyót teszek ebbe a régibe hiéna, meg kell harcolnunk velük. 416 00:45:04,554 --> 00:45:07,359 Lehet, hogy képesek leszünk rá űzzük el őket, de ha nem... 417 00:45:14,403 --> 00:45:16,622 Bármit mond, Mr. Owen. 418 00:46:28,100 --> 00:46:31,100 Még mindig van hárman órákkal a nappali világosság van hátra, mozogj. 419 00:46:42,749 --> 00:46:44,183 Megengedhettük magunknak őket. 420 00:46:52,505 --> 00:46:55,362 - A férfiak Willről beszélnek. - Mi járt a fejükben? 421 00:46:55,962 --> 00:46:59,157 Nos, azt mondják, harcolhattak volna a Pawnees-ről, csak te csitítottál rájuk. 422 00:46:59,744 --> 00:47:02,092 Aztán beszélnek a tegnap esti összefoglalóról. 423 00:47:02,496 --> 00:47:06,002 Megkóstolták az esőt és nyolc órát a kemény lovaglás jót ütött a fejükben... 424 00:47:06,032 --> 00:47:08,653 és azt mondják neked add át ezt a kemény munkát egy... 425 00:47:08,683 --> 00:47:11,405 ócska indián, aki tette volna szaladj körbe, ha azt mondtad volna, fú. 426 00:47:12,344 --> 00:47:14,142 Mi a véleményed róla, Clint? 427 00:47:14,731 --> 00:47:16,175 - Én? - Igen. 428 00:47:18,565 --> 00:47:23,051 Hát Will, azt hiszem, megvolt a tied okok miatt nem könnyű parancsnoknak lenni. 429 00:47:23,691 --> 00:47:27,108 Mindig is sajnáltam a tábornok, amikor a sorban álltam. 430 00:47:40,633 --> 00:47:42,733 - Jó estét. - Helló, Mr. Owen. 431 00:47:42,763 --> 00:47:45,577 - Szükségem van egy kis italra. - Nehéz napja van? 432 00:47:45,943 --> 00:47:48,538 - Hadd hozzam a bögrét. - Mindent akarok, amije van. 433 00:47:48,917 --> 00:47:51,121 Ó, ez nagy szomjúságod van. 434 00:47:51,278 --> 00:47:54,474 Nem magamnak akarom, hanem az férfiak, szükségük van valamire, ami felemeli őket. 435 00:47:55,699 --> 00:47:56,964 Neked lesz. 436 00:47:59,143 --> 00:48:03,343 - Hogy érzed magad apa? - Sokkal jobban, Mr. Owen és ön? 437 00:48:04,151 --> 00:48:08,885 - Nem lehet könnyű ezen az almon lovagolni. - Hamarosan St. Louisban leszünk. 438 00:48:10,046 --> 00:48:12,537 így van. Most már nem tart sokáig. 439 00:48:12,567 --> 00:48:16,263 Aguardiente, megtenném javasoljuk, hogy keverje össze vízzel. 440 00:48:16,293 --> 00:48:18,971 Köszönöm, ma éjjel nem fogsz sokat aludni. 441 00:48:24,615 --> 00:48:28,476 Addig maradjon a postakocsiban keljen fel a nap, és tartsa behúzva a rolót. 442 00:48:40,358 --> 00:48:43,019 Mikor akarod, hogy továbblépjünk? Öt perc? 443 00:48:45,667 --> 00:48:48,824 - Kér valaki inni? - Egy ital... 444 00:48:54,523 --> 00:49:00,885 ♪ Nita, Juanita ♪ 445 00:49:01,554 --> 00:49:08,650 ♪ Légy a saját szép menyasszonyom ♪ 446 00:49:25,606 --> 00:49:30,614 - Hé, egy kapacsapásra van szükségünk. - Mit ér egy kapafej nőstény nélkül? 447 00:49:30,993 --> 00:49:32,489 Hozd Mrs. Gort. 448 00:49:32,519 --> 00:49:34,658 Igen, ez kell nekünk, egy nő. 449 00:49:34,881 --> 00:49:37,959 Gyere ki Mrs. Gort. 450 00:49:37,989 --> 00:49:40,822 - Mit szólnál egy kapásütéshez? - Rendben fiúk. 451 00:49:40,922 --> 00:49:46,633 - Rendben, tartsd, tartsd. Tartsd meg. - Mit szólnál egy négyszögletes tánchoz? 452 00:49:48,747 --> 00:49:52,191 Rendben, néhányan közületek annak kell lennie nőstények, ezért tegyük fel az üszőmárkát. 453 00:49:52,221 --> 00:49:54,526 Igen, menj el a táncparkettről. 454 00:49:56,325 --> 00:50:00,343 Először kérek egy szakállas hölgyet. Megteszed nekem az örömöt? 455 00:50:03,956 --> 00:50:07,878 ♪ Mind a négy pár előre és hátra, hogy a lábad Go clickety clack ♪ 456 00:50:07,908 --> 00:50:11,687 ♪ Kattanás, csattanó kattanás, nyolc kéz felfelé és körbe megy ♪ 457 00:50:11,717 --> 00:50:13,764 ♪ Körbe-körbe, és engedd el ♪ 458 00:50:15,056 --> 00:50:19,073 ♪ Kétfejű párok Do-Si-do, hozd magasra, tedd le ♪ 459 00:50:22,360 --> 00:50:24,878 Jaj, nagyon tisztán nézel ki és szép ma este édesem. 460 00:50:30,695 --> 00:50:34,412 ♪ Lendítsd meg a párodat, hadd szakadjon, kerek, kerek, a csinos kis gyűrű ♪ 461 00:50:34,647 --> 00:50:38,469 - Ó, ráléptél a lábamra. - Hagyd abba a lendítést, te vagy a nő. 462 00:50:38,885 --> 00:50:42,469 ♪ Minden férfi balra, jobbra és balra. Jaj, jaj, nem néz ki nagyszerűen? ♪ 463 00:50:42,499 --> 00:50:46,607 ♪ Vidd haza olyan gyorsan, mint te lehet, tudod hol, és nem érdekel ♪ 464 00:50:46,862 --> 00:50:48,454 ♪ Vidd a hölgyedet egy fotelba ♪ 465 00:50:48,636 --> 00:50:52,054 - Ne félj tőlem, te festett macska. - Festett macska, mi? 466 00:50:55,993 --> 00:50:57,245 Gyerünk. 467 00:51:30,323 --> 00:51:32,697 Rendben, fiúk a modorod, ügyelj a modoradra. 468 00:51:32,727 --> 00:51:35,528 - Errefelé, asszonyom. - Rendben fiúk, folytassuk a táncot. 469 00:51:37,393 --> 00:51:40,076 - Rendben, alakítsd ki a négyzetedet. - Most alakítsd ki a négyzetedet. 470 00:51:40,784 --> 00:51:44,619 - Táncoljunk négyszögletűt. - Rendben, keresd meg a párodat, és ne késs. 471 00:51:45,532 --> 00:51:46,458 Gyerünk. 472 00:51:51,767 --> 00:51:54,120 ♪ Csörögjön a lábad ♪ 473 00:51:56,959 --> 00:52:00,793 ♪ Minden férfi bal kézzel távozott, Kerüld meg azt a lányt, amilyen gyorsan csak tudod ♪ 474 00:52:02,098 --> 00:52:06,220 ♪ Két lépés balra, és forgasd meg azt a lányt, körbe-körbe, és örvénylj neki ♪ 475 00:52:06,703 --> 00:52:10,220 ♪ Minden férfi bal kézzel távozott, amilyen gyorsan csak tudsz, kerüld a lányt 476 00:52:10,250 --> 00:52:14,033 ♪ Még két lépés, és indulj haza, fogd meg a lányodat, és menj körbe ♪ 477 00:52:17,985 --> 00:52:21,568 ♪ Kétfejű párok előre és vissza, hogy a lábad kattanó-csattogjon ♪ 478 00:52:21,598 --> 00:52:24,141 ♪ Kattanás, kattanás, kattanás ♪ 479 00:54:03,271 --> 00:54:04,575 sorra kerülök. 480 00:54:06,558 --> 00:54:08,071 Hadd döntsön ő. 481 00:54:09,454 --> 00:54:12,454 - Elkopott a cipőm. - Szerezz még egy párat. 482 00:54:16,837 --> 00:54:19,824 Rendben, csak egy percre leszek. 483 00:54:46,694 --> 00:54:47,737 Tedd fel őket. 484 00:56:01,185 --> 00:56:03,011 Még soha nem mutattad így magad. 485 00:56:04,407 --> 00:56:07,485 - Féltem. - Fél a férfiaktól? 486 00:56:08,555 --> 00:56:09,534 Nem. 487 00:56:10,708 --> 00:56:11,986 Te. 488 00:56:13,042 --> 00:56:17,855 - Miért? Miért én? - Mert te engem akarsz a legjobban. 489 00:56:24,168 --> 00:56:27,534 Amikor velem vagy, mindig mintha te lennél hirtelen eszébe jutott valami más. 490 00:56:30,742 --> 00:56:32,333 visszaviszlek. 491 00:56:34,224 --> 00:56:36,142 Kellemes időtöltést Will? 492 00:56:38,269 --> 00:56:39,456 Mi jár a fejedben? 493 00:56:41,751 --> 00:56:42,677 Te. 494 00:56:44,033 --> 00:56:46,694 - Meghátrálsz Will. - Én vagyok? 495 00:56:46,851 --> 00:56:47,789 Igen. 496 00:56:49,433 --> 00:56:52,524 Kezdesz rájönni hogyan lehet életben tartani Cow Creekben. 497 00:56:53,477 --> 00:56:54,689 Tudsz valamit? 498 00:56:55,538 --> 00:56:57,658 Keeleynek csúcsemberré kellett volna tennie. 499 00:56:58,381 --> 00:57:01,381 Soha nem engedném, hogy egy nő jöjjön köztem és az ügy között. 500 00:57:02,803 --> 00:57:04,211 Főleg egy halott nő. 501 00:57:14,125 --> 00:57:15,376 Jó ember vagy Will. 502 00:57:16,108 --> 00:57:18,312 Át akarod venni, fegyverrel kell lennie. 503 00:57:18,978 --> 00:57:20,426 Igen, tudom. 504 00:57:21,182 --> 00:57:24,104 Új pozíciót veszel fel a vonatút hátulján. 505 00:57:25,565 --> 00:57:29,165 Biztos akarok lenni benne, hogy ne essen el egy kicsit mögöttem azon a ponton, amikor egyedül vagyunk. 506 00:57:33,509 --> 00:57:35,694 Elmúlt az idő, amikor megmutathatom a hátam. 507 00:57:57,615 --> 00:58:01,006 - Jó éjt Will. - Jó éjt Jesse. 508 00:58:54,225 --> 00:58:59,678 - Árvíz, nagyon magas a partok felett. - Soha nem láttam még ilyet. 509 00:59:04,595 --> 00:59:08,156 Jobb, ha itt fekszel éjszakára. Nézze meg reggel. 510 00:59:08,861 --> 00:59:10,282 Itt fogunk táborozni. 511 00:59:15,982 --> 00:59:19,569 - Egyet sem ejtett el. - Ha valami, akkor felkelt egy kicsit. 512 00:59:23,561 --> 00:59:26,756 Időt veszítünk, Will, és nincs kihagyni valónk.. 513 00:59:27,265 --> 00:59:31,487 Keeley két napnál tovább nem tud rájönni kint a szabadban vár ránk a Cow Creekben. 514 00:59:31,517 --> 00:59:33,781 A folyót hibáztathatod ha nem érünk oda időben. 515 00:59:34,491 --> 00:59:36,813 Szükségük van arra az aranyra Richmond Willben. 516 00:59:37,492 --> 00:59:40,765 Négy éve feladtam, elég volt, megtettem a részem. 517 00:59:42,774 --> 00:59:43,958 Élni fog. 518 00:59:44,809 --> 00:59:48,147 Mindannyian élnek, és ez lesz a folyóé legyen, ne a miénk. 519 00:59:48,983 --> 00:59:51,174 Úgy gondolom, hogy mindent megtettünk. 520 00:59:52,791 --> 00:59:54,813 Nem mondhatom, hogy sajnálom, fiú. 521 01:00:03,747 --> 01:00:05,446 Mit gondol, Mr. Owen? 522 01:00:06,186 --> 01:00:08,900 Meg kell várnunk, amíg leereszkedik mielőtt gázlót készítenénk. 523 01:00:09,213 --> 01:00:10,361 Azt hittem, sietsz. 524 01:00:11,378 --> 01:00:14,204 A barátod, a pap, nem nézi mintha sok vesztegetni való napja van. 525 01:00:14,234 --> 01:00:16,322 Nem kockáztathatom a többi embereimet és a kocsiimat. 526 01:00:16,622 --> 01:00:18,040 Ilyen árammal nem. 527 01:00:18,070 --> 01:00:21,078 Amikor a tüzérségnél voltam, mi kígyós ágyú nehezebb, mint a kocsitok... 528 01:00:21,108 --> 01:00:22,714 ennél erősebb patakokon át. 529 01:00:23,797 --> 01:00:25,703 És a gázlót sem vártuk meg. 530 01:00:26,815 --> 01:00:28,616 A trükk az elkészítése az aktuális munka neked... 531 01:00:28,646 --> 01:00:30,839 ahelyett, hogy ellened, tutajt építeni, hintázni rakod. 532 01:00:31,056 --> 01:00:33,083 Hallottad őt, azt mondta, nem vállalhatja a kockázatot. 533 01:00:33,173 --> 01:00:35,604 Nincs kockázat, nézd. 534 01:00:37,121 --> 01:00:38,029 Itt a folyód. 535 01:00:38,713 --> 01:00:40,014 Az áram így fut. 536 01:00:40,690 --> 01:00:42,726 Könnyű vonalat dolgozol keresztben, majd egy nehéz kötelet. 537 01:00:43,142 --> 01:00:45,317 Felkapcsolod egy fához a távoli parton. 538 01:00:46,632 --> 01:00:47,454 Itt fent. 539 01:00:48,265 --> 01:00:50,783 A kötél közeli vége tartja a tutajat. 540 01:00:51,921 --> 01:00:52,723 Pont itt. 541 01:00:53,289 --> 01:00:54,741 Felpakolod és elengeded. 542 01:00:55,195 --> 01:00:59,015 A folyásirányban lefelé irányuló áram lengette őt át, mint az inga az órán. 543 01:01:00,452 --> 01:01:03,187 - És hogyan fogod visszaszerezni a tutajt? - Ugyanaz. 544 01:01:03,710 --> 01:01:07,008 Van egy visszatérő vonal a folyó oldalad, egy fához kapcsolva. 545 01:01:11,327 --> 01:01:14,810 Hogyan lehet átlépni a határvonalat először is Jesse? Úszás? 546 01:01:15,983 --> 01:01:18,109 Tudod, hogy nem tudok úszni Will. 547 01:01:20,588 --> 01:01:24,223 Oszd fel a férfiakat két munkacsoportra, legyen egy közülük kidöntött néhány fát egy 25 méteres tutajhoz. 548 01:01:24,253 --> 01:01:26,105 A többiek kezdhetik az öszvérek kivágásával. 549 01:01:39,644 --> 01:01:40,459 Menj innen. 550 01:01:44,847 --> 01:01:45,989 Gyerünk, menj erre. 551 01:02:06,037 --> 01:02:07,519 - Minden kész? - Kész. 552 01:02:09,349 --> 01:02:10,084 Rendben férfiak. 553 01:03:24,476 --> 01:03:25,685 Állandóan rajta. 554 01:03:46,260 --> 01:03:48,150 Nyugodtan ott, fel fog dobni. 555 01:03:54,841 --> 01:03:56,010 Nyugi. 556 01:05:39,979 --> 01:05:41,134 Ez közel volt. 557 01:05:42,276 --> 01:05:46,810 mi a különbség? Nem lenne nagy veszteség, csak egy rakomány bőr. 558 01:05:49,041 --> 01:05:50,143 így van. 559 01:05:52,374 --> 01:05:54,731 Jön, most guruljon tovább. 560 01:06:15,654 --> 01:06:17,591 Vigyázz a naplóra. 561 01:06:29,312 --> 01:06:31,181 Ugrás. Ugrás. 562 01:06:35,989 --> 01:06:39,068 - Ott megy a tutajunk. - És egy tokmányos kocsi. 563 01:06:41,906 --> 01:06:43,916 Vigyázz az áramlatra. 564 01:06:49,479 --> 01:06:50,849 Ott megy a tutaj. 565 01:06:50,879 --> 01:06:53,647 Igen, így, te szerencsés fiú. 566 01:06:58,903 --> 01:07:03,638 Nektek, férfiaknak meg kell kockáztatnia. Gyere a lovaidra, mint én. 567 01:07:04,006 --> 01:07:05,548 Engedje el a többi állatot. 568 01:07:49,146 --> 01:07:50,195 A fiú. 569 01:07:54,309 --> 01:07:56,550 - Megyek érte. - Maradj ott, ahol vagy. 570 01:07:56,947 --> 01:07:59,044 Mr. Owen jön, hogy segítsen. 571 01:08:01,709 --> 01:08:03,979 - Ne hagyd. - Most nem tudod megállítani. 572 01:08:08,347 --> 01:08:09,422 Ah. Roy. 573 01:08:16,921 --> 01:08:18,671 Úszni, úszni. 574 01:08:20,801 --> 01:08:23,432 Nem tud úszni, az áramlat megfogta. 575 01:08:24,768 --> 01:08:26,978 Roy, Roy... 576 01:08:50,760 --> 01:08:54,464 Mr. Owen, elment. 577 01:09:24,427 --> 01:09:27,818 Will, elment, elment. 578 01:09:28,966 --> 01:09:30,949 Egyedül van a vízben. 579 01:09:32,528 --> 01:09:36,089 Tudom, tudom. 580 01:09:42,140 --> 01:09:44,892 Nem várná meg, hogy elmenj és segíts neki. 581 01:09:45,597 --> 01:09:46,901 Nem várna. 582 01:09:48,753 --> 01:09:52,783 Férfi akart lenni, ő bátor akart lenni, mint az őrnagy. 583 01:09:54,884 --> 01:09:57,518 Bátor, mint az őrnagy? 584 01:10:00,792 --> 01:10:03,375 Az őrnagy elszaladt, amikor elkezdődött az ágyúzás. 585 01:10:04,653 --> 01:10:08,710 A sorok mögé futott és megpróbálta beletemetni magát a homokba. 586 01:10:10,666 --> 01:10:12,988 Amikor vége volt, a saját emberei jöttek utána... 587 01:10:13,627 --> 01:10:16,927 a falhoz szorította és lelőtte. 588 01:10:19,718 --> 01:10:21,922 Santa Fében mindenki tudott róla. 589 01:10:22,314 --> 01:10:25,939 Roy nem tudott együtt élni vele ha tovább, el kellett vinnem. 590 01:10:28,183 --> 01:10:30,075 Elvittem az út egy részét. 591 01:10:32,031 --> 01:10:34,418 A folyó elvitte a többit. 592 01:10:36,127 --> 01:10:38,148 Hagyni kell, hogy a halottak halottak maradjanak. 593 01:10:40,835 --> 01:10:41,983 tudom. 594 01:10:44,225 --> 01:10:45,425 tudom. 595 01:11:05,799 --> 01:11:10,430 Nos, mindent megtettél, Will, nem tudsz többet tenni. 596 01:11:11,787 --> 01:11:13,417 Végig kell menned rajta. 597 01:11:14,839 --> 01:11:16,287 Szerinted fogok? 598 01:11:18,504 --> 01:11:19,952 Nem tudom fiú. 599 01:11:23,969 --> 01:11:25,430 Szerelmes vagy Willébe. 600 01:11:29,200 --> 01:11:30,609 És ez széttép. 601 01:11:31,352 --> 01:11:34,509 Azt hiszed, még az aranyat is nem éri meg, még a konföderáció sem. 602 01:11:34,835 --> 01:11:37,326 Chavesbe akarsz menni és mondd meg neki, mondd le. 603 01:11:39,152 --> 01:11:40,300 Ne csináld Will. 604 01:12:13,365 --> 01:12:14,441 Mi az? 605 01:12:15,126 --> 01:12:18,139 Behúzunk a Cow Creekbe holnap este ott alszunk. 606 01:12:19,183 --> 01:12:20,983 Azt akarom, hogy a közelemben maradj. 607 01:12:22,927 --> 01:12:24,297 Valami nincs rendben, nem? 608 01:12:25,823 --> 01:12:28,953 Csak tedd, ahogy mondom, maradj a közelemben, ez minden. 609 01:12:32,188 --> 01:12:33,466 a közeledben leszek. 610 01:12:43,041 --> 01:12:44,162 Kelj fel. 611 01:12:45,740 --> 01:12:50,370 - Nyugi fiú. - Előre megyek járőrözni. 612 01:13:28,300 --> 01:13:30,009 Szia, egyedül lovagolsz? 613 01:13:30,244 --> 01:13:32,786 - Vonatot hozni. - Én is. 614 01:13:33,348 --> 01:13:34,988 - Van még valami? - Nem. 615 01:13:35,514 --> 01:13:38,135 - Semmit nem csinálsz Cow Creekben? - Nem vettem észre semmit. 616 01:13:38,774 --> 01:13:41,005 - Meddig jutottál? - Santa Fe. 617 01:13:41,148 --> 01:13:44,719 Szia Santa Fe, ez az eset talán még nem hallottad a hírt. 618 01:13:44,749 --> 01:13:47,187 - Milyen hírek? - A háborús hírek. 619 01:13:48,022 --> 01:13:49,792 Titokban fogod tartani? 620 01:13:49,822 --> 01:13:52,144 Nem tudnám, ha akarnám és nem is akarnám. 621 01:13:52,379 --> 01:13:54,658 szeretem nézni az emberek arcát, amikor elmondom nekik. 622 01:13:54,688 --> 01:13:59,435 - Rendben, figyeld az enyémet. - Nos, a háborúnak vége. 623 01:14:01,248 --> 01:14:03,217 - Mit? - Nos, Appomattoxban történt. 624 01:14:03,439 --> 01:14:07,492 Lee és Grant szembekerülnek és Lee azt mondja, hogy nem tudja tovább folytatni. 625 01:14:07,522 --> 01:14:10,900 Azt mondják, Grant maga is farmer volt mert hagyta, hogy tartsák a szájukat. 626 01:14:13,522 --> 01:14:16,613 Ez még nem minden, hé, hé. 627 01:14:22,157 --> 01:14:25,848 A háborúnak vége, a háborúnak vége, a háborúnak vége. 628 01:14:34,354 --> 01:14:37,210 - Kár, hogy az összes pálinkát elhasználtuk. - Mi nem. 629 01:14:39,337 --> 01:14:40,771 Mindjárt vissza. 630 01:14:58,211 --> 01:15:01,954 - Közel jöttünk. - Fiúk, megmondom, öregszem. 631 01:15:02,737 --> 01:15:06,180 De még van néhány napom és maradnak éjszakák, ha szárazon tartom a lábamat. 632 01:15:06,832 --> 01:15:09,088 És ezek az éjszakák kezdtek zavarni. 633 01:15:10,392 --> 01:15:12,318 Egy férfi rettenetesen egyedül van éjszaka. 634 01:15:13,352 --> 01:15:16,887 Inkább Keeley felé menj, van esély nem hallotta, nem keveredik az emberek közé. 635 01:15:17,108 --> 01:15:19,259 Nem akarjuk ezt a vonatot tévedésből bokrot ütött. 636 01:15:19,887 --> 01:15:21,113 Jobb most kezdeni. 637 01:15:22,496 --> 01:15:23,409 Várj egy percet. 638 01:15:25,013 --> 01:15:25,861 Miért? 639 01:15:26,278 --> 01:15:28,783 A háborúnak vége, az öldöklésnek vége, ennek az öldöklésnek vége. 640 01:15:28,952 --> 01:15:30,087 Nem, nem Will. 641 01:15:30,361 --> 01:15:33,491 Nem gondoltad, hogy Keeley engedni fogja az a millió dollár Richmondba megy, ugye? 642 01:15:37,613 --> 01:15:41,865 Keeley nem Will katona. Ő egy bandita, te is az vagy.. 643 01:15:42,544 --> 01:15:43,927 Clint és én is így voltunk. 644 01:15:44,461 --> 01:15:46,300 Igazán okos, ha ránézünk. 645 01:15:46,574 --> 01:15:49,092 Keeley játszott vele biztonságban, a zászló mögé bújva. 646 01:15:49,274 --> 01:15:51,088 Most nincs zászló. 647 01:15:53,349 --> 01:15:54,888 Te mindvégig tudtad. 648 01:15:56,298 --> 01:15:57,664 Will, te mind dél voltál. 649 01:15:58,463 --> 01:16:01,763 Keeleynek nagy szüksége volt rád, mert tudtad a Nyugat, de nem tudta megmondani, miért. 650 01:16:02,623 --> 01:16:03,636 Meg tudta mondani. 651 01:16:04,384 --> 01:16:06,284 Megbeszéltük, és úgy döntöttünk... 652 01:16:06,314 --> 01:16:08,297 Úgy döntöttem, hozom a vonatot végig, és akkor elmondanád. 653 01:16:08,584 --> 01:16:10,330 Akkor nekem adnád a részemet, igaz? 654 01:16:10,544 --> 01:16:12,782 Hatvanezer dollár Will, talán több is. 655 01:16:14,978 --> 01:16:17,718 Will, szegényen nevelkedtél, ki vagy törölve, gondold meg, mit jelent ez. 656 01:16:18,258 --> 01:16:20,010 Megbeszélted Keeley Clinttel? 657 01:16:20,731 --> 01:16:23,279 - Nem, nem Will. - Ebben az esetben vegye a fegyverét. 658 01:16:24,941 --> 01:16:26,581 Nekem is volt megosztás Jesse? 659 01:16:26,832 --> 01:16:28,093 Igen, neked is Clint. 660 01:16:28,312 --> 01:16:30,621 Fogadni mernék, hogy volt, ebből a hordóból. 661 01:16:31,796 --> 01:16:34,373 - Remélem szűk a nadrágod, Clint. - Elég feszesek fiú. 662 01:16:34,403 --> 01:16:36,395 Vedd le az öved és kösse össze a kezét maga mögött. 663 01:16:49,805 --> 01:16:50,392 mi... 664 01:17:01,511 --> 01:17:02,262 Mondd meg nekik Jesse. 665 01:17:02,943 --> 01:17:04,802 Mondd meg nekik, ez a te ötleted. 666 01:17:08,258 --> 01:17:10,775 Bozótvágó buli van vár rád a Cow Creekben. 667 01:17:10,887 --> 01:17:13,013 - Kitörölnek. - Honnan tudod? 668 01:17:15,416 --> 01:17:18,605 Tudnia kell, ő vezetett téged bele, egészen Santa Fe-től. 669 01:17:23,974 --> 01:17:26,619 800 mérföldre csapdába vezettél minket... 670 01:17:27,271 --> 01:17:29,722 és most elmondod beszéljünk róla, mielőtt kibontakozna. 671 01:17:30,577 --> 01:17:31,373 Miért? 672 01:17:34,776 --> 01:17:36,363 Most nincs idő magyarázkodni. 673 01:17:36,544 --> 01:17:39,883 Keeleynek 20-ért válogathatott volna mérföldekkel hátrébb, most becserkésznek minket. 674 01:17:40,231 --> 01:17:42,800 - Mit javasolsz? - Mindenképpen irány a Cow Creek. 675 01:17:42,982 --> 01:17:45,899 Víz lesz a hátunkon, csinálunk a állj ott, talán leküzdjük őket. 676 01:17:46,166 --> 01:17:48,463 Tegyük fel, hogy megfordulunk körül, duplán vissza a nyomunkra? 677 01:17:48,597 --> 01:17:50,608 Mondom, megvan Látták, utánunk fog jönni, 678 01:17:50,638 --> 01:17:52,412 Nekik gyors szerelvényeik vannak, nekünk kocsiink. 679 01:17:55,819 --> 01:17:57,617 Közvetlenül mögötted fogok lovagolni. 680 01:17:58,554 --> 01:17:59,719 Megkötötted magad. 681 01:18:00,202 --> 01:18:01,206 Kapcsold össze ezeket a csapatokat. 682 01:18:01,724 --> 01:18:04,261 Hagyjuk a hintót, gyorsan haladjunk. 683 01:18:10,197 --> 01:18:11,292 - Készen állsz? - Kész. 684 01:18:12,436 --> 01:18:13,553 Maga után, Mr. Owen. 685 01:18:15,935 --> 01:18:17,330 Mozogjunk. 686 01:20:16,576 --> 01:20:19,723 Megszakítanak minket patak, állást kell foglalnunk. 687 01:21:28,901 --> 01:21:29,948 Most rajtuk múlik. 688 01:21:31,545 --> 01:21:32,576 Mi volt a tervük? 689 01:21:33,329 --> 01:21:35,909 Addig nem kellett volna elkezdeni ma este, amikor mindenki aludt. 690 01:21:36,470 --> 01:21:38,986 Keeley nem várja egy verekedés, átgondolja a dolgot. 691 01:21:40,349 --> 01:21:41,412 Ott. 692 01:21:41,930 --> 01:21:44,163 A fegyverszünet zászlaja alatt találkozunk. 693 01:21:44,997 --> 01:21:46,243 Saját felelősségre. 694 01:22:00,212 --> 01:22:00,928 Gyertek. 695 01:22:28,463 --> 01:22:30,932 Ez elég messze van, nincs több lépés. 696 01:22:33,362 --> 01:22:34,393 Will Owen... 697 01:22:35,179 --> 01:22:36,729 Don Antonio Chaves. 698 01:22:37,534 --> 01:22:39,062 Látod, megszámoltuk. 699 01:22:41,814 --> 01:22:44,486 De nem ez a lényeg, az aranyat akarom. 700 01:22:45,303 --> 01:22:46,745 És az életedet akarod. 701 01:22:48,871 --> 01:22:50,550 Meg tudjuk rendezni békésen. 702 01:22:50,875 --> 01:22:55,050 - Semmiféle vérontás. - Ne gyere közelebb, mondtam. 703 01:22:59,302 --> 01:23:04,229 Miért ne lenne ésszerű? Nem ártana megbeszélni, civilizált... 704 01:24:39,983 --> 01:24:44,821 Az arany vissza fog menni családjának, akiknek nincs rá szükségük. 705 01:24:45,656 --> 01:24:48,800 Szükségük volt rá, és a miénk is. 706 01:25:01,059 --> 01:25:03,485 Tehát Keeley le akarta csapni Chaves-t. 707 01:25:03,870 --> 01:25:06,746 És mondom neked, Nem szabad hagynom, hogy befejezze a megjegyzéseit. 708 01:25:06,955 --> 01:25:10,124 Keeleynek tátva maradt a szája mint egy öböl-osztriga apálykor. 709 01:25:10,359 --> 01:25:12,485 - Ne gyászold túl sokáig. - Nem fogom. 710 01:25:13,229 --> 01:25:15,185 Ez mindenki más számára nagyobb részesedést jelent. 711 01:25:16,561 --> 01:25:20,513 - Rajtad kívül mindenki. - Ne foglalkozz a gyűjtéssel. 712 01:25:21,179 --> 01:25:22,835 Rendben gyűjtöm. 713 01:25:25,209 --> 01:25:27,531 Nem megkötött kézzel, nem fogod. 714 01:25:31,914 --> 01:25:33,414 Képesek lesznek kioldani. 715 01:25:38,984 --> 01:25:40,353 Nem leszel itt, hogy találkozz velük. 716 01:25:40,383 --> 01:25:43,693 Még mindig gyűjtenék, és te még élnél ha szólnék egy szót is helyetted, amikor eljöttek. 717 01:26:10,237 --> 01:26:11,763 Megpróbálják újra, az biztos. 718 01:26:13,472 --> 01:26:16,433 Valószínűleg megvárnak sötétedésig, aztán gyere le gyorsan. 719 01:26:17,645 --> 01:26:18,851 Talán szétválhatna. 720 01:26:19,575 --> 01:26:21,571 Túlszárnyalja őket, vigye kereszttűzbe. 721 01:26:27,897 --> 01:26:29,319 Lehet. 722 01:26:33,011 --> 01:26:34,785 Egy férfi le tudná dolgozni ezt a húzást... 723 01:26:36,168 --> 01:26:38,842 fent a domb körül mögöttük, anélkül, hogy látnák. 724 01:26:52,251 --> 01:26:54,404 Tartsa a tűz fiúk, Will visszajön. 725 01:26:56,451 --> 01:26:56,950 Találsz valamit? 726 01:26:56,980 --> 01:27:00,162 Igen, találtam egy helyet, ahol lehet dolgozni, kezdünk, amint besötétedik. 727 01:27:09,762 --> 01:27:11,401 - Jesse. - Igen. 728 01:27:17,575 --> 01:27:20,146 Nem tudom, hogyan megkapta a kést, de megkapta. 729 01:27:20,780 --> 01:27:22,658 Biztos átsuhant, hogy csatlakozzon hozzájuk. 730 01:27:26,165 --> 01:27:28,444 És hozni is fogja körülbelül egy óra múlva vissza. 731 01:27:29,997 --> 01:27:31,208 szia Will... 732 01:27:31,675 --> 01:27:36,216 Add át a szerelmemet a hölgyem, mondd meg neki, hogy jól vagyok fiú. 733 01:27:44,932 --> 01:27:45,900 Gyerünk. 734 01:28:43,076 --> 01:28:46,184 Ha egyszer elkezdik, csak két percünk lesz. 735 01:29:09,928 --> 01:29:11,559 Látod őket? 736 01:29:35,429 --> 01:29:37,391 Jelenleg. 737 01:29:54,995 --> 01:29:57,543 Gyerünk, utánuk megyünk. 738 01:30:50,024 --> 01:30:53,591 - Te vagy Jesse? - Hagyd őt rám. 739 01:30:54,049 --> 01:30:55,808 Igen, jól vagyok. 740 01:30:56,700 --> 01:30:59,865 Ha tudtam volna, hogy te vagy, Én adtam az első lövést. 741 01:31:00,292 --> 01:31:04,190 - Megtennéd Jesse? - Kilőtted a hasam Will. 742 01:31:06,993 --> 01:31:10,009 Neked nincs egy igyál rád, Will? 743 01:31:10,508 --> 01:31:12,648 Biztosan tudnék inni. 744 01:31:13,948 --> 01:31:17,438 - Hány lövést kapott Jesse? - Nem egy fiú. 745 01:31:17,998 --> 01:31:20,052 - Elnézést. - Köszönöm Jesse. 746 01:31:20,622 --> 01:31:25,360 Csak ezt akartam hallani. 747 01:31:43,857 --> 01:31:45,567 Azt mondta, kifogytak a golyók.